Esta canción también se puede escuchar en una película ("Dans Paris", si mal no recuerdo) aunque realmente por razones de preferencia, lo que pretendo destacar aquí es el grupo, no la película: Girls in Hawaii.
A modo de curiosidad os dejo con la definición de la palabra flavor. Pues recuerdo a una profesora de una asignatura relacionada con la agroalimentaria comentándonos que en castellano/español no existía la traducción del vocablo.
Por cierto, aún sabiendo que no viene a cuento... ¡¡por qué a la gente le ha dado por utilizar el verbo "pretender" como sustitutivo de "fingir"!!
He aquí mi teoría: "Series Yonkis" ha hecho grandes cosas por nosotros en cuanto al inglés se refiere pero, en los subtítulos SIEMPRE aparece la misma confusión. Aunque siendo honesta he de decir que ya ni estoy segura de que sea incorrecto. Eso y que a pesar de ver muchas películas en V.O. yo continúo siendo igual de patética en inglés.
Guu´ bai maii friendss!
Guu´ bai maii friendss!
